Traducir a Español plugin buddypress para wordpress

Busca en la página https://translate.wordpress.org/projects/buddypress la última versión del proyecto.

Busca el idioma y pincha en el, en este caso Spanish.

Una vez seleccionado sitúate al final de la página y donde pone Export selecciona, All current y la opción terminada en (.mo).
Haz lo mismo con la opción terminada en (.po).

Descarga los archivos y cópialos en el directorio de wordpress wp-content/languages

El nombre final de los archivos tiene que ser buddypress-es_ES.mo y buddypress-es_ES.po